Suite au concours "Francomot" lancé par le secrétariat d'État à la Coopération, le terme buzz est francisé et devient le ramdam.

Ce comité avait proposé, en début d'année, de franciser 5 termes: "buzz", "tuning", "newsletter", "chat" et "talk".
Ce mardi, les propositions pour les mots "buzz" et "tuning" ont été révélés. On retiendra donc que l'on ne doit plus dire "buzz" mais "ramdam" et on ne doit plus dire "tuning" mais "bolidage".

Pour les autres...

Concernant les termes "newsletter", "chat" et "talk", les résultats n'ont pas encore été dévoilés. Des traductions comme "périodiciel" ou "infolettre" sont en course pour le remplacement de "newsletter". On parle également des termes "blabla" ou "clavardage" pour venir se substituer au terme "chat".

Quel avenir...

Reste à savoir si ces termes parviendront à s'imposer. On se rappelle de l'exemple de "courriel" qui a toujours beaucoup de mal à s'imposer face à "l'email" ou plus récemment "l'ordiphone" qui n'a pas réussi à détrôner le "smartphone" dans l'esprit des français.